• 一周的回暖

不要迷失在翻譯中:如何在國外教英語

不要迷失在翻譯中:如何在國外教英語

在她的職業生涯中,羅斯沃爾福德開始在智利教授英語作為外語。羅斯告訴所有關於在國外教英語的現實和實踐。

當一排空白的臉在教室裡盯著我時,我微微顫抖,想知道當我參加教學課程時我到底在想什麼。幾個月前,我需要一個新的挑戰,並決定在國外工作作為一名語言教師是合適的。我報名參加了一個120小時的強化課程,學習在威斯敏斯特金斯威學院學習“英語作為外語教學”(TEFL)。現在,當我站在我的第一堂課前,我不確定我是否做出了正確的決定......我是否能勝任這份工作?我的膝蓋在顫抖,我肚子裡的蝴蝶品種被證明是一種特別活躍的物種。我在課程中渾渾噩噩,並支持自己的反饋。

幸運的是,反饋非常好,我通過了課程,很快我就登上了飛往智利閃亮的現代首都聖地亞哥的航班。我發現自己是一個位於十九樓的中央公寓,可以看到遠處城市到雪山安第斯山脈的景色。在黃昏時,尤其令人驚嘆的是,當橙色的天空變暗時,城市的燈光閃閃發光,當聖地亞哥臭名昭著的煙霧降臨時,它甚至還有魅力。我探索了我的新家鄉,最初遊覽了旅遊熱點:十六世紀的大教堂,位於迷人的Plaza de Armas廣場,主廣場;拉莫內達,總統府在Augusto Pinochet 1973年的政變期間遭到轟炸;和塞羅聖克里斯托瓦爾(Cerro San Cristobal)是一座大山,在這座山上,里約式的基督雕像擁抱著這個國家 - 在了解當地的聚會之前。然而,在我帶著觀光之前,我有一份工作要找...

我毫不拖延地開始在語言學校周圍兜售我的TEFL證書。或試圖。這是仲夏,大多數學校都關閉了。我坐在外面的熱浪中,在一個安靜的旅館的游泳池邊閒逛,從那裡我每個學校的收件箱都閃閃發光。隨著夏天即將結束,雇主從海灘回來,面試邀請函隨之而來,當我意識到全額工資幾乎無法支付我的宿舍費用時會感到失望。有一天,我開始對美國研究所的採訪感到沮喪。面試官的悠閒態度很有吸引力,而且不同尋常的是薪酬也很不錯。經過五分鐘的聊天,他向我推了一堆書,說道:“你星期四晚上能來Nuñoa嗎?”

當星期四到達時,我按照預定的第一課去了Nuñoa公寓。我的準備工作做得很充分但是我的學生Yessenia讓我放鬆了。她遠遠不是一個完整的初學者,我們用英語聊天。這樣就好了。

作為一名自由職業教師,我在個別學生和小組的家庭和辦公室裡教書。雖然我花了很多時間去上課,但我很享受自由職業帶來的自由。有時我每天只教2個小時;在其他日子裡,我擠滿了公共汽車和地鐵。

有些學生只是想用英語聊天,這通常會帶來迷人的對話。例如,哈維爾是一位幾乎完美的英語醫生,他不想練習語法。相反,他和我會在互聯網上瀏覽不尋常的主題,涵蓋從生活在月球上的所有內容到孕婦。 Paula是一位富有魅力的工程師,她需要提高英語水平。在一節課中,我全神貫注地聽了一個小時,同時她告訴我她在2010年地震中的經歷 - 停車場起伏,磚牆倒塌。相比之下,商人佩德羅喜歡通過他的練習冊工作,並且傾向於花費痛苦的時間尋找正確的單詞,而我回憶起在倫敦的西班牙語老師也這樣做。善有善報惡有惡報…

在上城普羅維登西亞的一家工程公司的辦公室,我教了兩個小組課程。起初,儘管進行了細緻的規劃,我的課程仍然分崩離析。在頭兩個星期,我設法打破了我在TEFL課程中學到的每一條規則。我在白板上潦草地寫下來,在一個獨白的情況下喋喋不休,學生們耐心地聽著,並且用太多的信息使他們眼花繚亂。有時,我面對一個滿是困惑的臉的房間。我的主要挑戰是如何整合Marco,一個中級水平的初學者。我決定按照我的TEFL課程給出的建議。課後一天,我遞給他一堆額外的練習打印件,以幫助他趕上。 “我真的那麼糟糕嗎?”他問道,看起來很傷心。我有很多東西需要學習 - 尤其是課堂外交。

結果,當下一個小組課程出現時 - 與高年級學生一起 - 我感到緊張。我為班級準備了一個Masterchef風格的課程:每個學生都被要求站在課堂前,解釋一個簡單的食譜,電視廚師風格。看到穿著圍裙的毛里西奧(Mauricio)將自己投入到如何烹製完美意大利面的演示中,這是一件令人高興的事。他像一位意大利廚師一樣揮舞著手臂,將想像中的食材和最近學到的命令動詞一起扔進鍋裡。他的同學們都在笑,我感到鬆了一口氣,這一切都很順利。在那一天,一切都到位:學生參與(檢查),學習(檢查)......最後,我做得很好。

隨著時間的推移,教學變得更容易。我放鬆了,開始表現得像當地人一樣:在明亮的角落餐廳吃著豐盛,經濟的飯菜;在廣闊的中央市場購物;探索Arty Nunoa的咖啡館畫廊;瓦爾帕萊索海灘一日遊;週末去安第斯山脈露營;貝爾維斯塔(Bellavista)的酒吧提供酸辣的夜晚。到了繼續前進的時候,我不得不對所有這一切以及我的學生們說一些情感告別,其中一些我必須知道他們是朋友。當我打包我巨大的背包時,我反思了我的TEFL經歷:像大多數老師一樣,我有好日子和壞日子,但現在糟糕的情況要少得多。總的來說,我很享受這種經歷並且獲得了信心 - 現在我可以成功地教學生課堂,我覺得自己有能力做任何事情。

需要知道

  • 在您註冊之前,請研究TEFL研究所。標準各不相同
  • 不要做在線課程。你需要實踐經驗。
  • 請獲得劍橋CELTA或Trinity TESOL證書 - 最受尊敬的資格證書。
  • 不要指望直接進入全職教學工作。
  • 請使用TEFL建議和工作網站,如www.eslbase.com和www.eslcafe.com,以幫助您找到工作。
  • 在接受職位之前,請先了解薪酬和條件。
  • 去之前找出簽證限制。請諮詢相關領事館。

推薦的TEFL研究所:

威斯敏斯特Kingsway學院,倫敦,英格蘭
國際大廈(全球)
St Giles International(英國,美國,加拿大,巴西)

通過智利粗略指南探索更多智利。預訂旅行的旅館,並且在去之前不要忘記購買旅行保險。

發表評論: